Jump to content
valquiria23

Español pack para OsC Responsive BS EDGE o Gold

Recommended Posts

Uploaded Versión 1.0.5.6. for OSCOM CE Phoenix 1.0.5.6.

Español para OsC CE

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hi Rainer,

catalog/includes/languages/espanol/modules/content/index_products/cm_ip_category_manufacturer_description.php

Quote

  define('MODULE_CONTENT_IP_CATEGORY_DESCRIPTION_DESCRIPTION', 'Muestra la descripción de Categoría/Fabricantge a nivel de productos em Index');

"Fabricante" and "en"

Best regards 😉

Share this post


Link to post
Share on other sites

I suggest to change in catalog/includes/languages/espanol/checkout_confirmation.php

Quote

define('TEXT_EDIT', 'Cambio');

To one of this

Quote

define('TEXT_EDIT', 'Cambiar');

define('TEXT_EDIT', 'Editar');

define('TEXT_EDIT', 'Modificar');

although 'Editar' would be the literally translate, I think that 'Modificar' will be the best option.

What you think about this?

Share this post


Link to post
Share on other sites
1 hour ago, PiLLaO said:

I suggest to change in catalog/includes/languages/espanol/checkout_confirmation.php

To one of this

although 'Editar' would be the literally translate, I think that 'Modificar' will be the best option.

What you think about this?

Sounds good. I’ll include it in the next update. 👍

Share this post


Link to post
Share on other sites

Uploaded Versión 1.0.5.7. for OSCOM CE Phoenix 1.0.5.7.

Español para OsC CE

Included the above fixes from @PiLLaO

Share this post


Link to post
Share on other sites

Uploaded Versión 1.0.5.8. for OSCOM CE Phoenix 1.0.5.8.

Español para OsC CE

Included fixes from @PiLLaO

Share this post


Link to post
Share on other sites

Uploaded Versión 1.0.6.0. for OSCOM CE Phoenix 1.0.6.0.

Español para OsC CE

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hola @raiwa, espero estés muy bien.

Muchas gracias por el excelente trabajo que haces en el mantenimiento del pack de idioma Español. 

Quería sugerir un cambio para futuras versiones:

En catalog/admin/includes/languages/espanol/espanol.php cambiaría

const IMAGE_ORDERS_PACKINGSLIP = 'Albarán';

Por una de las siguientes posibilidades mas modernas:

const IMAGE_ORDERS_PACKINGSLIP = 'Recibo';

const IMAGE_ORDERS_PACKINGSLIP = 'Comprobante';

Muchas gracias por considerarlo.

Saludos

Valqui

 


:heart: Community Oscommerce fan :heart: You'll find the latest osC community version here.

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Posted (edited)

Hola Valquiria,

Muchas Gracias.

El término exacto que se usa en España cuando se trata de mercancía es albarán.

Recibo tiene en España el uso como comprobante de haber recibido dinero, no mercancía.

Comprobante es más universal, pero no se usa mucho para mercancías.

Por lo cual el cambio puede que sea necesario en tus tierras, pero lo dejaría en manos de los usuarios de Latinoamérica para adaptarlo a su localización

https://es.wikipedia.org/wiki/Albarán

https://dle.rae.es/albarán

https://dle.rae.es/recibo

https://dle.rae.es/comprobante

un saludo

Rainer

Edited by raiwa

Share this post


Link to post
Share on other sites

Como siempre muy clara la explicación. Hoy le pregunte a 3 personas si sabían que significaba albarán y nadie sabia (yo tampoco), por eso fue mi sugerencia. En mi país le llaman "Remito". Tenes razón lo mejor que cada usuario lo adapte a sus necesidades. 

Saludos cordiales

Valui


:heart: Community Oscommerce fan :heart: You'll find the latest osC community version here.

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Uploaded Versión 1.0.6.1. for OSCOM CE Phoenix 1.0.6.1.

Español para OsC CE

Edited by raiwa

Share this post


Link to post
Share on other sites

Uploaded Versión 1.0.6.2. for OSCOM CE Phoenix 1.0.6.2.

Español para OsC CE

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×