problem with left column

[pointbreak]

hello to all!!

i'm cosumize my template to RTL language (hebrew)

the template came with just one column display, & i edited it to display them both,

but have problem in the categories page- its still display just one on the right.. (the original column in the theme)

i tried to find where to change it- with no success :'(

can some one help me please to figure it out

this is the index screenshot (with the 2 columns)

 

& this one the category page (with 1 column)

 

all rest pages look fine..

thanks