Jump to content
  • Checkout
  • Login
  • Get in touch

osCommerce

The e-commerce.

request sitemap translation into spanish


wi3bren

Recommended Posts

Could anyone help me with a translated version in spanish?

tx in advance.

 

<?php
/*
 $Id: sitemap.php,v1.0 2004/05/10 hpdl Exp $

 osCommerce, Open Source E-Commerce Solutions
 http://www.oscommerce.com

 Copyright ? 2004 osCommerce

 Released under the GNU General Public License
*/

define('NAVBAR_TITLE', 'Site Map');
define('HEADING_TITLE', 'Site Map');

define('PAGE_ACCOUNT', 'My Account');
define('PAGE_ACCOUNT_EDIT', 'Account Information');
define('PAGE_ADDRESS_BOOK', 'Address Book');
define('PAGE_ACCOUNT_HISTORY', 'Order History');
define('PAGE_ACCOUNT_NOTIFICATIONS', 'Newsletter Subscriptions');
define('PAGE_SHOPPING_CART', 'Shopping Cart');
define('PAGE_CHECKOUT_SHIPPING', 'Checkout');
define('PAGE_ADVANCED_SEARCH', 'Advanced Search');
define('PAGE_PRODUCTS_NEW', 'New Products');
define('PAGE_SPECIALS', 'Specials');
define('PAGE_REVIEWS', 'Reviews');
?>

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

All these terms are probably already in the Spanish language files except Site Map. And Site Map is often SiteMap in other languages.

 

So go thru the other spanish language files and copy the translations!

Link to comment
Share on other sites

I couldn't find a sitemap spanish version of this file.

And yes i could find 2 of the lines in spanish in other language files, but some translations in other files are written in an other person or the words are in slighty different. Therefor i'm not sure if it's correct Spanish.

 

Also i think it's better to have an accurate translations instead of a wrong one because it only makes the site look stupid.

 

For someone who lives in spain and knows english it whould be no more the 1 minute to translate this correctly, and everyone whould benefit from it, that is using sitemap.

Link to comment
Share on other sites

The Spanish language files come as standard to osCommerce. All those terms you list as standard osCommerce features. So they cannot be too wrong.

 

Since you have been waiting since June 24 for this and it does not look like anyone is interested, why not post what you think they should be and see if anyone will correct then for you?

Link to comment
Share on other sites

<?php
/*
?$Id: sitemap.php,v1.0 2004/05/10 hpdl Exp $

?osCommerce, Open Source E-Commerce Solutions
?http://www.oscommerce.com

?Copyright ? 2004 osCommerce

?Released under the GNU General Public License
*/

define('NAVBAR_TITLE', 'Site Map');
define('HEADING_TITLE', 'Site Map');

define('PAGE_ACCOUNT', 'Mi Cuenta');
define('PAGE_ACCOUNT_EDIT', 'Account Information');
define('PAGE_ADDRESS_BOOK', 'Directorio');
define('PAGE_ACCOUNT_HISTORY', 'Order History');
define('PAGE_ACCOUNT_NOTIFICATIONS', 'Newsletter Subscriptions');
define('PAGE_SHOPPING_CART', 'Compras');
define('PAGE_CHECKOUT_SHIPPING', 'Checkout');
define('PAGE_ADVANCED_SEARCH', 'B?squeda Avanzada');
define('PAGE_PRODUCTS_NEW', 'New Products');
define('PAGE_SPECIALS', 'Specials');
define('PAGE_REVIEWS', 'Reviews');
?>

 

This is what i could find , and think is fairly correct. Stuff i couldn't find is still displayed in english.

 

It could be that there just no spanish shops using oscommerce

Edited by wi3bren
Link to comment
Share on other sites

In Spanish of Spain.

 

<?php
/*
 $Id: sitemap.php,v1.0 2004/05/10 hpdl Exp $

 osCommerce, Open Source E-Commerce Solutions
 http://www.oscommerce.com

 Copyright ? 2004 osCommerce

 Released under the GNU General Public License
*/

define('NAVBAR_TITLE', 'Mapa de la web');
define('HEADING_TITLE', 'Mapa de la web');

define('PAGE_ACCOUNT', 'Mi cuenta');
define('PAGE_ACCOUNT_EDIT', 'Informaci?n de la cuenta');
define('PAGE_ADDRESS_BOOK', 'Agenda de direcciones');
define('PAGE_ACCOUNT_HISTORY', 'Historial de pedidos');
define('PAGE_ACCOUNT_NOTIFICATIONS', 'Subscripciones a boletines de noticias');
define('PAGE_SHOPPING_CART', 'Cesta de la compra');
define('PAGE_CHECKOUT_SHIPPING', 'Comprobar env?o');
define('PAGE_ADVANCED_SEARCH', 'B?squeda avanzada');
define('PAGE_PRODUCTS_NEW', 'Nuevos productos');
define('PAGE_SPECIALS', 'Ofertas');
define('PAGE_REVIEWS', 'Comentarios de clientes');
?>

 

 

Note: I supose that Review = Customer reviews

Edited by the4man
Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Unfortunately, your content contains terms that we do not allow. Please edit your content to remove the highlighted words below.
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...