OK, I've found the cause of the issue, @burt's supporters code #27 Ajax Buy Buttons overrides the functions of the Add to Wish List button. Turning off this Header Tags module fixes the Add to Wish List addon but obviously removes the function added by this.