Having the same issue, if the customer does not click return to site, regardless of my settings of automatic return, they nor I ever receive an order email.
I would use PayPal express and avoid the whole thing, but my discount codes, and other things do not work, and I dislike the Paypal express button displayed on every product page.
Any ideas what we can do???