I have the same problem and observation. I need answers to the same set of questions.
Like, despite the fact that I am using the same email generated for my seller account in the sandbox, the system still ask me to log into the PayPal Development testing area whenever I am trying to checkout.
I actually dont know what I am doing wrong.
Please someone assist.