Reply to my own post: after N tries, with a significantly high N, it works now. Why it did not before and it does now remains a mistery.
oscThumb 1.1 + moreimages 'old' 1.4.3 + the popup_image files from the same contributor's imageMix work perfectly, after a few tries. Thanks!