In the old swedish versions ("svenska030501") there is no "index.php" inside. Justa create a dummy file inside "includes/languages/svenska/" called "index.php" or copy the file from the english folder.
I'm doing an update on the Swedish language files, since I have found a lot of errors... It will be available very soon under CONTRIBUTIONS.