Hola Valquiria,
Muchas Gracias.
El término exacto que se usa en España cuando se trata de mercancía es albarán.
Recibo tiene en España el uso como comprobante de haber recibido dinero, no mercancía.
Comprobante es más universal, pero no se usa mucho para mercancías.
Por lo cual el cambio puede que sea necesario en tus tierras, pero lo dejaría en manos de los usuarios de Latinoamérica para adaptarlo a su localización
https://es.wikipedia.org/wiki/Albarán
https://dle.rae.es/albarán
https://dle.rae.es/recibo
https://dle.rae.es/comprobante
un saludo
Rainer