Hello again,
I am sorry bothering the forum, the issue is solved. The lanuage file admin/includes/language/german/orders.php somewhow was empty (0KB), probably a FTP-upload error.
Since I uploaded the original file again, the error message disappeared.
thanks