Jump to content



Photo

French Translation


  • Please log in to reply
16 replies to this topic

#1   yannux

yannux
  • Members
  • 18 posts
  • Real Name:Yann Nave
  • Location:Cambrai, France

Posted 16 July 2007 - 16:05

Hye everybody

Is there a team leader for french translation ?
What can I do to help ?

Thanks

#2   Harald Ponce de Leon

Harald Ponce de Leon

    Healthy Giraffe

  • Core Team
  • 4,894 posts
  • Real Name:Harald Ponce de Leon
  • Gender:Male
  • Location:Solingen, Germany

Posted 18 July 2007 - 11:39

Hi Yann..

Thanks for your interest in helping out with the French translations.

Do you have experience with Subversion and the process of committing (saving) the changes to a development repository?
Harald Ponce de Leon

#3   yannux

yannux
  • Members
  • 18 posts
  • Real Name:Yann Nave
  • Location:Cambrai, France

Posted 20 July 2007 - 13:07

Hi Harald,

I ve little experience with SVN.
I send you an email 2 days ago to help for development too if you're interested
I'm working in French SS2I wich allow me times to this task.

Thanks

#4   Nick Weisser

Nick Weisser

    Swiss Army Knife

  • Members
  • 346 posts
  • Real Name:Nick Weisser
  • Gender:Male
  • Location:Switzerland

Posted 24 July 2007 - 00:47

Hi yannux,

I've had contact with two community members of www.oscommerce-fr.info who started with an Alpha 4 compatible version of the translation files. Please send me your e-mail address via PM so that I can forward you their e-mail addresses.

Thanks, Nick
What is the Matrix? The answer is out there, and it's looking for you, and it will find you if you want it to.

#5   yannux

yannux
  • Members
  • 18 posts
  • Real Name:Yann Nave
  • Location:Cambrai, France

Posted 03 August 2007 - 09:35

Ok thanks.
It's very slow... /smile.gif' class='bbc_emoticon' alt=':)' />.
What can I do to help ? Translation or Coding.

I'm actually writing some doc to explain what files/folders are important to create new theme, module, etc....

#6   Nick Weisser

Nick Weisser

    Swiss Army Knife

  • Members
  • 346 posts
  • Real Name:Nick Weisser
  • Gender:Male
  • Location:Switzerland

Posted 03 August 2007 - 13:21

Did you get my e-mail forwarder from Malaiac where he says he will send us his current French language files?

As soon as we get them, you can continue transfering the existing French MS2 translation to the new formats. I would suggest you only make new translations where no old translations exist. This will speed up the process.

If you also want to help coding, please get in contact with Harald.

Thanks, Nick
What is the Matrix? The answer is out there, and it's looking for you, and it will find you if you want it to.

#7   yannux

yannux
  • Members
  • 18 posts
  • Real Name:Yann Nave
  • Location:Cambrai, France

Posted 03 August 2007 - 14:28

Did you get my e-mail forwarder from Malaiac where he says he will send us his current French language files?

As soon as we get them, you can continue transfering the existing French MS2 translation to the new formats. I would suggest you only make new translations where no old translations exist. This will speed up the process.

If you also want to help coding, please get in contact with Harald.

Thanks, Nick

Hey Nick,

I didn't get your email :s.

How can I know where are new translation ?
I already contact Harald but nohting new.....

#8   yannux

yannux
  • Members
  • 18 posts
  • Real Name:Yann Nave
  • Location:Cambrai, France

Posted 20 August 2007 - 08:20

Nohing new ? :s

I asked svn access to Harald too. But no response.
Holidays ?

#9   yannux

yannux
  • Members
  • 18 posts
  • Real Name:Yann Nave
  • Location:Cambrai, France

Posted 27 August 2007 - 10:09

Up ?

#10   Nick Weisser

Nick Weisser

    Swiss Army Knife

  • Members
  • 346 posts
  • Real Name:Nick Weisser
  • Gender:Male
  • Location:Switzerland

Posted 27 August 2007 - 19:39

If your mail did not get spam filtered it might be that Harald is too busy to reply. I hope he'll get back to you sooner or later.

Alternatively, I can offer you to send me your French translation and I'll commit it to the SVN server with my account.
What is the Matrix? The answer is out there, and it's looking for you, and it will find you if you want it to.

#11   yannux

yannux
  • Members
  • 18 posts
  • Real Name:Yann Nave
  • Location:Cambrai, France

Posted 30 August 2007 - 09:09

If your mail did not get spam filtered it might be that Harald is too busy to reply. I hope he'll get back to you sooner or later.

Alternatively, I can offer you to send me your French translation and I'll commit it to the SVN server with my account.


Hey Weisser,

Thanks for your reply, I woulrd like doing it. Are the french transaltion in SVN last version from other french team ?
They don't communicate :s

#12   Nick Weisser

Nick Weisser

    Swiss Army Knife

  • Members
  • 346 posts
  • Real Name:Nick Weisser
  • Gender:Male
  • Location:Switzerland

Posted 30 August 2007 - 15:51

No, there's no French version, because the default MS2 only support English, German and Spanish.

I've just sent a reminder to Malaiac to forward me his version of the French translation so that you can continue from where he stopped. Will forward it to you as soon as I get it.
What is the Matrix? The answer is out there, and it's looking for you, and it will find you if you want it to.

#13   yannux

yannux
  • Members
  • 18 posts
  • Real Name:Yann Nave
  • Location:Cambrai, France

Posted 17 September 2007 - 15:01

Nothing new ... /whistling.gif' class='bbc_emoticon' alt=':-"' />

Up... /dry.gif' class='bbc_emoticon' alt='<_<' />

#14   Nick Weisser

Nick Weisser

    Swiss Army Knife

  • Members
  • 346 posts
  • Real Name:Nick Weisser
  • Gender:Male
  • Location:Switzerland

Posted 21 September 2007 - 22:45

Did you get my e-mail I sent yesterday to your gmail address?

Subject: Re: osCommerce Alpha 4 Traduction Fran├žaise
Date: 20.09.2007 18:57 (GMT+02)
What is the Matrix? The answer is out there, and it's looking for you, and it will find you if you want it to.

#15   Girondin

Girondin
  • Members
  • 20 posts
  • Real Name:Girondin

Posted 14 February 2008 - 15:26

vive les Girondins de Bordeaux on va tout casser cette anneee et l'anee prochaine en LDc

Le regne de AUlas va bientot se terminer

#16   dmacus

dmacus
  • Members
  • 21 posts
  • Real Name:Damon
  • Gender:Male
  • Location:UK

Posted 07 March 2008 - 22:24

what happens with a translation, do you translate the code or just the parts that the user sees?

#17   zprod69

zprod69
  • Members
  • 19 posts
  • Real Name:paul elie
  • Location:Hudson NY

Posted 01 July 2008 - 11:28

what happens with a translation, do you translate the code or just the parts that the user sees?

yes what is happening do you need help?